[vagabond] Pond Inlet

[Ebrossier@xxxxxxx]

(english below)

Pond Inlet, Nunavut, 14 septembre 2003,

Malgré les avis très pessimistes des Inuit et des gardes-côtes, Vagabond a surmonté les glaces du Passage du Nord-Ouest et a atteint aujourd'hui Pond Inlet, au nord de l'île de Baffin. Depuis 2 semaines, nous partageons l'aventure avec l'incroyable trio anglais de Norwegian Blue, et ce fût une joie de célébrer ensemble notre réussite hier soir, au mouillage devant un glacier de l'île Bylot. Quand aux autres voiliers, 3 ont abandonné pour cette année en raison des glaces, et Dagmar Aaen lutte encore, prisonnier de la banquise dans le détroit de Franklin. Polar Bound est avec lui, les 2 capitaines attendent des vents favorables, ils connaissent bien le Passage du Nord-Ouest pour l'avoir déjà franchi d'Est en Ouest il y a quelques années.

Le 9 septembre, après 8 jours d'attente coincés par le pack, un fort coup de vent (50 noeuds) a écarté les glaces de la côte pendant quelques heures, nous permettant de rejoindre le détroit de Bellot, le point le plus au nord du continent américain. Nous surprenons au passage une ourse et son ourson, en slalomant à vive allure entre les glaces, poussés par un fort et dangereux courant, et atteignons le refuge de Fort Ross le 10 septembre, exactement un an après les voiliers Nuage et Apostol Andrey. Le vent tourne et nous facilite la traversée jusqu'au détroit de Lancaster, tandis que les cartes de glaces indiquent que le pack se resserre déjà derrière nous...

La route est encore longue, l'équipage se prépare à rejoindre le Groenland pour ensuite traverser l'Atlantique jusqu'à la Bretagne, bien déterminé à surmonter non plus la banquise, mais les tempêtes automnales !

A bientôt,
Eric Brossier

Plus d'infos et de photos sur http://www.vagabond.fr

Cette adresse email n'est pas consultée régulièrement pendant l'expédition, pour me joindre rapidement (téléphone, SMS gratuit...), voir : http://vagabond.piem.org/contact.php3
_____________________________________________________________________

Pond Inlet, Nunavut, 14th September 2003,

Despite very pessimistics forecast from the Inuit and from the Coast Guards, Vagabond went accross the ice of the North-West Passage and reached today Pond Inlet, North of Baffin Island. We have been sharing the adventure for 2 weeks with the incredible English trio of Norwegian Blue, and it was great to celebrate together our success last night, riding at anchor in front of a glacier of Bylot Island. About the others sailboats, 3 abandonned this year because too much ice, and Dagmar Aaen is still trying, trapped in the heavy pack ice of Franklin Strait. Polar Bound is there also, the 2 captains are waiting for better winds, they know pretty well the North-West Passage as they both sailed accross few years ago, from East to West.

On 9th of September, after 8 days waiting for ice to open up, a strong gale (50 knots) moved the floes away from the coast for few hours, allowing us to reach Bellot Strait, the Northest point of America. A polar bear and her cub were surprised to see us there, while quickly dodging in and out the ice and pushed by a strong and dangerous current. We finally reached Fort Ross on 10th of September, exactly one year after the sailboats Nuage and Apostol Andrey. Then the wind changed and helped us sailing to Lancaster Sound, while the ice charts were showing that the ice was closing up again behind us...

Still a long way to go, the crew is getting ready to sail to Greenland, and then to cross the Atlantic Ocean to Brittany, determined to overcome not anymore the ice but the autumnal storms !

A bientôt,
Eric Brossier

More news and pictures on http://www.vagabond.fr

This email address is not checked regularly during the expedition. To join me quickly (phone, free SMS), see: http://vagabond.piem.org/contact.php3