[vagabond] Nuuk

[Ebrossier@xxxxxxx]

Nuuk, capitale du Groenland, 23 septembre 2003,

Vagabond boucle la première circumnavigation polaire.

En franchissant le détroit de Davis le 20 septembre, Vagabond a rejoint la mer du Labrador et l'océan Atlantique. Son équipe est aujourd'hui fière et heureuse d'avoir réussi le Passage du Nord-Ouest, à la suite du Passage du Nord-Est, les deux routes arctiques qui relient l'océan Atlantique à l'océan Pacifique. L'enchaînement de ces deux passages mythiques, chacun franchi sans hivernage, sans l'aide d'un brise-glace, est une première dans l'histoire de la navigation. Nos émotions furent à la hauteur de l'aventure !

Difficiles conditions de glaces cette année dans l'Arctique. Polar Bound et Dagmar Aaen semblent désormais coincés pour l'hiver dans le dangereux détroit de Franklin, là où nous avons attendu 8 jours de pouvoir forcer le passage, nous n'étions alors qu'à 50 milles devant eux. Le brise-glace canadien Pierre Radisson n'a rien pu faire pour eux la semaine dernière, la pression était trop forte. En Russie, le cap Tchéliouskine n'a pas été libéré de sa banquise de tout l'été, le voilier Campina hivernera à Tiksi, et tentera de finir le Passage du Nord-Est l'année prochaine.

Ce soir, l'équipe a été formidablement bien reçue chez Olga et Yvon. Nous connaissons Olga depuis l'année dernière, depuis notre escale à Anadyr, elle est tchouktche. Son mari Yvon, suisse, enseigne la culture Inuit aux groenlandais. La rencontre fût passionnante et symbolique pour achever notre périple autour de l'Arctique, avec dégustation de viandes de renne et de boeuf musqué accompagnées de délicieux vin français.

Plus de nouvelles pour les jeunes (et moins jeunes !) sur Infos Ecoles.

Le film du Passage du Nord-Est de Vagabond sera projeté au Festival du Film Marin de Saint-Cast-le-Guildo le 28 septembre, et au Festival du Film d'Aventure de Dijon le 16 octobre.

Le livre "Comment réussir à changer sa vie", aux éditions de l'Express, vient de paraître, vous y trouverez un témoignage de ma part... parmi une cinquantaine !

Vagabond espère retrouver le Port d'Armor, son port d'attache à Saint-Quay-Portrieux, avant le 15 octobre.

A bientôt !

Eric Brossier

http://www.vagabond.fr

Cette adresse email n'est pas consultée régulièrement pendant l'expédition, pour me joindre rapidement (téléphone, SMS gratuit...), voir : http://vagabond.piem.org/contact.php3

______________________________________

Nuuk, capital of Greenland, 23rd September 2003,

Vagabond achieved the first polar circumnavigation.

While crossing the Davis Strait on 20th of September, Vagabond reached the Labrador Sea and the Atlantic Ocean. Her crew is proud and happy today of her success through the North-West Passage, following her success through the North-East Passage, the 2 arctic routes that link the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean. Sailing these 2 famous passages one after the other, each one without wintering and without any ice-breaker assistance, is a first in the sailing history. Our emotions were worthy of the adventure !

Heavy ice conditions this year in the Arctic. Polar Bound and Dagmar Aaen seem to be trapped for the whole winter in the dangerous Franklin Strait, where we waited for 8 days before being able to force our way further, we were then only 50 nautical miles ahead of them. The Canadian ice-breaker Pierre Radisson could not help them last week, the ice pressure was already too strong. In Russia, the Chelyuskin Cape remained surrounded with a lot of ice over the summer, the sail boat Campina will spend the winter in Tiksi and will try to complete the North-East Passage next year.

Tonight, the crew was very warmly welcomed by Olga and Yvon. We met Olga last year in Anadyr, she is Chukchi. Her husband Yvon, from Switzerland, is teaching Inuit culture to Greenlanders. Our meeting was fascinating and symbolic after our trip around the Arctic, and we enjoyed some reindeer and muskox meat with delicious French wine.

We hope to reach Saint-Quay-Portrieux, our home port, before 15th October.

A bientôt !

Eric Brossier

http://www.vagabond.fr

This email address is not checked regularly during the expedition. To join me quickly (phone, free SMS), see: http://vagabond.piem.org/contact.php3