[vagabond] Entre Est et Ouest / Between East and West

[Ebrossier@xxxxxxx]

(english version below)

Bonjour à tous,

Vagabond et son équipage, France Pinczon du Sel, Gérard Guérin et moi-même, hivernent actuellement au Kamtchatka. Le voilier polaire est paisiblement pris dans les glaces du port de Petropavlovsk-Kamtchatsky, et nous préparons la suite de l'expédition circumpolaire. Notre but est de rejoindre la Bretagne en octobre 2003 après avoir franchi le Passage du Nord-Ouest et ainsi bouclé le tour le l'Arctique.

Nous partagerons avec vous nos aventures à bord de Vagabond lors des Nuits Polaires, à l' Institut Océanographique (195, rue St Jacques - 75005 Paris), le dimanche 2 février 2003 :
- 15h45 : "Vagabond on Ice", film de Samuel Ducoin;
- 18h50 : liaison téléphonique en direct avec le Kamtchatka, et projection sur l'expédition "Passage du Nord-Est" (août 2002).
Le programme complet des 3 jours du festival est en pièce jointe, également sur www.gngl.com rubrique Nuits Polaires.

2 nouveaux prix nous ont été attribués pour avoir franchi les premiers le Passage du Nord-Est sans hivernage :
- le Prix du Mérite 2002 de l'Ocean Cruising Club (Angleterre),
- la médaille de Tilman du Royal Cruising Club (Angleterre).

La température est ici de -15 degrés, mais les échanges sont toujours chaleureux avec les habitants qui profitent de l'ouverture récente de leur magnifique région aux étrangers.

Amicalement du Kamtchatka,

Eric BROSSIER
________________________________________

Vagabond and her crew, France Pinczon du Sel, Gérard Guérin and me, are now wintering in Kamchatka. The polar yacht is peacefully held by ice in Petropavlovsk-Kamchatsky's harbour, and we are preparing the next part of the circumpolar expedition. Our goal is to reach Brittany in October 2003 after sailing the North-West Passage, so achieving our journey around the Arctic then.

We will share with you our adventures on board Vagabond during the Polar Nights festival, at the Institut Océanographique (195, rue St Jacques - 75005 Paris), on Sunday 2nd February 2003 :
- 15h45 : "Vagabond on Ice", film of Samuel Ducoin;
- 18h50 : live phone call with Kamchatka, and slide show about "North-East Passage" expedition (August 2002).
Detailed programme of the 3 days festival is attached, and also available on www.gngl.com, Nuits Polaires feature.

2 new awards have been given to us for being first to sail the North-East Passage without wintering :
- the Ocean Cruising Club's Award of Merit 2002 (England),
- the Royal Cruising Club's Tilman medal (England).

Temperature is here -15 degrees, but exchanges are always very friendly with inhabitants who are taking advantage of the recent opening to foreigners of their magnificent region.

Best regards from Kamchatka,

Eric BROSSIER


Mail : 10 rue de Trevise, 75009 PARIS, FRANCE
Email : ebrossier@xxxxxxx

Vagabond, polar yacht, logistics for expeditions
http://www.vagabond.fr

Programme des Nuits Polaires 2003
à l' Institut Océanographique - 195, rue St Jacques - 75005 Paris -
Organisation et Réservation : Grand-Nord/Grand-Large tel : 01 40 46 05 14
Vendredi 31 Janvier		Le Nunavut
20h05	Richard Sears	Québec - Les baleines du Saint-Laurent
20h35	Paul Landry	Pôle Nord - Sur les traces de Peary
21h45	Gilles Chanteloup	Qikiqtarjuaq - Une rencontre au Nunavut
22h00	Marc Audap	Chute libre en Terre de Baffin
22h20	Mike Horn	Liaison satellite avec le Nunavut
22h30	Gilles Dawidowicz	Magie cosmique des aurores boréales
Samedi 1er Février		L'Antarctique et Charcot
14h00	Pascal Lièvre	Les pratiques des expéditions polaires
14h20	Jean-Louis Etienne	Mission Banquise 2002
		Pause
16h00	Rémy Marion	L'exploration du continent antarctique
16h45	Jean Louis de Gerlache	La genèse du voyage du "Français"
17h15	Georges de Caunes	Charcot, l'homme
17h35	Benoît Heirmermann	Charcot, le marin
17h55	Anne-Marie Vallin-Charcot	Charcot, mon grand-père
18h15	Isabelle Autissier	Le projet "Pourquoi pas l'Antarctique"
		Pause
20h00	Serge Kahn	L'expédition de Charcot à bord du "Français"
21h00	Marie Foucard	Le voyage GNGL sur les traces de Charcot
21h10	Rémy Molinari	Splendeurs Antarctiques, la presqu'île de Palmer
21h30	Jean-François Le Mouël	Le patrimoine historique de l'Antarctique
22h00	Pascal Kobeh	Plongée en Antarctique
Dimanche 2 Février		Découvertes Circumpolaires
10h30	Jean Malaurie	Groenland - Les derniers rois de Thulé
		Pause
13h30	Denis Schmitt	Groenland nord - Déserts polaires
14h10	Jean-michel Huctin	Groenland Ouest - Issi nuan
14h50	Frédéric Chamard-Boudet	Gro d'Ouest en Est -…et P.-E. Victor m'accompagne
15h25	Gabriel Picot	Groenland - Voyage à Ammassalik
15h45	Samuel Ducoin	Groenland Est - Vagabond on ice
16h05	Sylvain Mahuzier	Islande - Oiseaux, glace et volcans
		Pause
17h00	Remy Molinari	Spitzberg - Splendeurs Arctiques
17h20	Michelle Demay	Passage du Nord-Ouest
17h40	JiCé Rouvrais	Spitzberg à la voile
18h00	Franck Desplanques	Sibérie - Les nenetses, nomades du Nord de l'Oural.
18h20	Alexandre Studer	Sibérie - Féérie glaciaire au Baïkal
18h50	Eric Brossier	Victoire au Nord-Est
19h00	Denis Schmitt	Alaska - Détroit de Béring
19h30	Jean-Jacques Orgeval	Développement minier en Alaska (Béring)
		Pause
20h30	Denis Schmitt	Alaska - La chaine de Brooks
20h50	Stéphane Levin	Hivernage à Résolute
21h00	Alexandre Studer	Churchill -Sur les traces de l'Ours
Programme indicatif susceptible de modifications sans préavis
Tout le détail du programme à l'agence ou sur www.gngl.com rubrique Nuits Polaires
		participations aux frais :
		8 eur la journée ou la soirée,
		20 eur le week-end