Log Book

Thu, 02 Dec 2004, Ours

Nous n'avions pas vu d'ours depuis le 20 novembre. Hier vers midi les chiens ont soudain aboye, un ours etait deja tout pres du bateau, difficile de bien le voir dans la penombre, malgre le beau clair de lune... Nous avons pu le faire partir, il est revenu quelques instants apres, il nous semblait encore plus gros, nous avons a nouveau gesticule et fait autant de bruit que possible, il n'a pas insiste. Aujourd'hui sur la banquise pour les mesures oceanographiques, alors qu'il neigeait fort, nous etions sans doute plus vigilants que d'habitude !

We hadn't seen any polar bear since 20th November. Yesterday around noon the dogs suddenly barked a lot, a polar bear was already very close to the boat, it was hard to see him in the darkness, although there was a nice moonlight... We scared him away, but he came back few moments later, he was even looking bigger, we moved and shout as much as we could and he finally gave up. Today, during oceanographic observations on pack ice, while snowing heavily, we were probably more careful than usual!

Posted Dec 2004 02 at 18:10