Log Book

Sun, 05 Dec 2004, -2 degres

Le vent du sud-est a fait remonter la temperature de plus de 20 degres en 24h, c'est la canicule ici ! La neige est lourde, les vetements sont humides, les cordons de givre accumules autour des fenetres fondent a l'interieur du bateau... mais la banquise est beaucoup plus facile a percer avec la tariere a main. Aujourd'hui, 10 minutes pour une epaisseur de 54 cm, contre 30 minutes (et une bonne suee malgre les -25 degres) pour 59 cm il y a 2 jours ! De plus, la banquise ne craque plus le long de la coque, fini les grincements sourds... jusqu'au retour des temperatures plus normales pour la saison. Par contre, toutes les evacuations (toilettes, pompe de calle, evier, lavabos...) restent bouchees par la glace, et Vagabond conserve sa gite de 1 degre sur babord, depuis l'englacement, probablement jusqu'en juin.
Avec ce temps couvert, impossible de voir la difference entre midi et minuit, alors nous ecourtons un peu la sortie quotidienne et profitons plus longtemps du carre chaleureux.

The south-east wind increased the temperature over 20 degrees within 24 hours, it's too hot here! Snow is heavy, clothes are wet, ice around the windows is melting inside the boat... but sea ice is easier to drill with the hand drill. Today, 10 minutes for 54 cm thickness, but 30 minutes (and a good sweat despite the - 25 degrees) for 59 cm 2 days ago! Also, the pack ice is not cracking anymore along the hull, muffled creaking is finished... until usual average temperature will come back. Regarding water draining (toilet, basins, sink, bilge pump...), outlet pipes are still all frozen, and Vagabond keep being about 1 degree tilted on port side, since freezing in, probably till June.
With the clouds, there is no difference between noon and midnight, also we are not going out so long every day, and we enjoy longer the warm inside.

Posted Dec 2004 05 at 17:58