Log Book

Thu, 22 Dec 2005, Solstice

Le changement d'équipe a eu lieu dans la nuit de lundi à mardi. Mark est de retour chez lui, à Longyearbyen, où il a retrouvé Marina (leur site). Nos amis Marie, Marc, Dominique et Hervé sont maintenant à bord pour presque 3 semaines, jusqu'à mon retour sur Vagabond. Ils ont quitté les Alpes pour se retrouver très rapidement au milieu de la nuit polaire, loin de toute habitation, en compagnie de nos 3 chiens... L'expérience s'annonce inoubliable pour eux !

The crew change finally went fine last Monday night. Mark is back home, in Longyearbyen, where Marina was waiting for him (their website). Our friends Marie, Marc, Dominique and Hervé are now on board for almost 3 weeks, until I come back to Vagabond. They left the Alps to get quickly into the polar night, far from any settlement, with our 3 dogs... The experience is going to be unforgettable!

Posted Dec 2005 22 at 10:24

Tue, 13 Dec 2005, Relève équipage

Le premier trajet vers Vagabond s'est bien déroulé, au clair de lune. Les guides sont arrivés au bateau dimanche soir/lundi matin, après environ 4 heures de conduite. Ils ont mangé, dormi, préparé les traineaux et sont repartis vers Longyearbyen à 15h hier mardi. Ils étaient de retour chez eux vers 20h, après quelques petits problèmes de motoneiges, des conditions de neige difficiles, de l'eau coulant des glaciers et des rivières non gelées. Mais ils sont rentrés avec Marina sains et saufs. Erik prépare maintenant le deuxième trajet, tandis que Mark est seul à bord et attend la prochaine équipe en provenance de Grenoble.

The first trip to Vagabond went well, under the moonlight. The guides arrived on the boat sunday night/monday morning after a appr. 4 hours driving. They ate, slept, packed and headed towards Longyearbyen at 15:00 yesterday. They arrived back home around 20:00, after some small problems with scooters, difficult snow conditions and water from glaciers and rivers. But they got back safely with Marina and in one piece. Erik will start preparations for next trip now, while Mark is alone onboard, waiting for the next crew from Grenoble to come.

Posted Dec 2005 13 at 22:11

Mon, 05 Dec 2005, Projecteur

Les conditions de neige sont bien meilleures maintenant, mais cela ne devrait pas durer. Le vent va tourner au sud à nouveau, pour quelques jours. Les chiens sont mieux lotis, il n'y a plus d'eau de mer sous la neige, en surface de la banquise. Nous avons déneigé l'annexe aujourd'hui. Ce n'était pas trop dur, mais beaucoup d'eau dessous. Le projecteur fonctionne très bien avec les ours, qui sont tant aveuglés lorsqu'ils le regardent qu'ils partent. Jusqu'à présent. Mark

Conditions are now a lot better but I am afraid not for long. Wind will turn south again for some days. But for the dogs it is a lot better now, no more over water. Today we have been digging out the dinghy. It was not to bad though but a lot off water under it. The search light works great with polar bears. Looking into such a strong light blinds them so much that they leave, so far. Mark

Posted Dec 2005 05 at 20:51

Thu, 01 Dec 2005, Récit

Marina et Mark partagent leurs aventures, cliquez ici pour lire leur récit (89Ko - pdf).

Marina and Mark are sharing their adventures, click here to read their complete story (89 Ko - pdf).

Posted Dec 2005 01 at 23:04