Log Book

Fri, 25 Nov 2005, Tempête

Mauvais temps à Inglefieldbukta, une tempête de nord-est fait rage depuis hier. Moins 16 et neige, les chiens sont roulés en boules dehors, et nous à l'intérieur. Jin a modifié sa niche hier et a maintenant une façade ouverte. Mais j'ai du condamner les niches de toute façon car la neige les enfermait dedans en moins d'une heure, une fois avec Frost à l'intérieur. Il était très heureux lorsque la pelle l'a touché à travers la neige. Mark.

Bad times in Inglefjeldbukta, there is a gale blowing from the north-east since yesterday. Minus 16 and snow, so the dogs are rolled up outside and us inside. Jin did some rebuilding to his house yesterday so now he has an open front. But I had to block the doghouses anyway because the snow was closing them inside in less then an hour, ones with Frost inside. He was very happy when the shovel hit him through the snow. Mark.

Posted Nov 2005 25 at 23:05

Mon, 14 Nov 2005, Nouvelles du 7 novembre (Marina et Mark)

Mars est déjà visible à midi maintenant, les jours sont courts. Nous venons d'installer les niches sur la banquise, et avons connecté les chaînes aux niches, sans savoir si cela est efficace. C'est vraiment pratique d'avoir 5 chiens. Le petit Imjaq, aussi appelé Dombo, a besoin de beaucoup d'attention. Il est parfois tellement excité qu'il n'écoute plus. Il n'est plus si maigre et sa fourrure est bien meilleure. Avec le temps, il deviendra un bon chien. Jin et Frost vont bien. Il y a eu quelques bagarres dont une plus sérieuse. Pas de blessures graves, mais l'ego a été touché ! Les ours blancs trouvent les amarres à terre intéressantes, l'une d'elles a été détruite du côté de la plage. Tout va bien à bord, et nous apprécions beaucoup la vue depuis le carré.

Mars is already visible around noon now, days are short. We just put the dog houses on the ice, we connected the chains to the dog houses but we do not know if that works... It is quite handful to have 5 dogs. Little Imjaq, also called Dombo, needs a lot of attention. He gets so out of control that he cannot listen anymore. He is not so skinny now and his fur is much better. With enough time you can make a nice dog out of him. Jin and Frost are doing ok. There has been a few small fights and one bigger one. No serious physical damage but some egos might be hurt badly. The polar bears find the lines to shore interesting, one was destroyed at the shore end. On board things are fine, and we are really enjoying the view from the salon.

Posted Nov 2005 14 at 10:23

Fri, 04 Nov 2005, Météo du 2 novembre à 7h

Baromètre 999.9 mb, température -3, vent de sud-est 23 nœuds, ciel nuageux, neige, mauvaise visibilité, épaisseur de la banquise autour de Vagabond 22 cm. Et toujours un ours polaire en moyenne par jour.

Barometer 999.9 mb, temperature -3, wind from south-east 23 knots, cloudy sky, snow, poor visibility, sea ice thickness around Vagabond 22 cm. And always about 1 polar bear per day average.

Posted Nov 2005 04 at 08:52