Log Book

Tue, 11 Oct 2005, Paris

En raison du mauvais temps, l'hélico a du faire demi-tour dimanche matin, la glace se formait sur l'appareil. Hier les conditions étaient meilleures, et le Dauphin d'Airlift s'est posé à côté des chiens, dérangeant alors un ours en train de manger un phoque depuis quelques heures. Le temps de rejoindre la berge avec nos sacs, en tirant l'annexe à travers un brash compact (nombreux débris de glace), il était temps de partir, les pilotes ne souhaitant pas voir l'ours s'approcher de l'hélico. Petit pincement au cœur pour France et moi, en quittant Vagabond, vol superbe et rapide vers Longyearbyen, où nous avons pu croiser Marina. Elle rejoindra Mark, Vagabond et les 5 chiens dans 1 ou 2 jours. En attendant, l'ours doit être de retour pour finir son phoque ! Quand à nous, après une escale à Oslo, nous voilà déjà en France, surpris par la douceur du temps, les arbres, la foule... oubliés depuis l'été 2004.
Vous trouverez ici régulièrement des nouvelles de Marina et Mark, à bord de Vagabond. Voir aussi la page Actualités.

Because of bad weather (icing), the helicopter had to turn back on Sunday morning. Yesterday, conditions were better, and the Dauphin from Airlift landed close to the dogs, scaring away a polar bear who has been eating a seal for the last few hours. We went across heavy brash ice with the dinghy, carrying our bags to shore, then it was time to take off, the pilots didn't want the polar bear to approach the helicopter. Strange feeling for France and me when leaving Vagabond, great and quick flight to Longyearbyen, where we met briefly Marina. She will join Mark, Vagabond, and the 5 dogs within 1 or 2 days. At the moment, the polar bear is probably back, finishing his seal! On our side, after a stop in Oslo, we are already in France, surprised with the warm weather, the trees, the crowd... forgotten since summer 2004.
You will regularly find some news here, from Marina and Mark on board Vagabond. Also look at News page.

Posted Oct 2005 11 at 17:52