Log Book

Sat, 30 Dec 2006, Tous à bord

Les conditions étaient idéales pour rejoindre Vagabond en motoneige, jeudi soir, avec Ståle, Pia, et quelques centaines de kilos d'équipements. Bonne neige, ciel dégagé, clair de lune, et surtout, aurores boréales magnifiques, frangées de rouge. C'était très appréciable après tant de travail en ville pour tout organiser (merci à Jörg, de l'Institut Polaire Norvégien, pour son aide !). France et Josée sont venues nous accueillir sur la berge, la glace est maintenant assez solide pour supporter une personne, retrouvailles chaleureuses ! Ståle, Josée et Pia ont tenté en vain de repartir hier pour Longyearbyen. La neige qui tombait fort a eu raison de leurs efforts, France et moi les avons vu revenir au bout de 2h. En attendant de meilleures conditions, nous sommes donc 5 à bord. Nos 3 gros chiens ont quitté le pont et sont à nouveau sur la banquise.

Conditions were ideal to drive to Vagabond with snowmobiles, Thursday night, with Ståle, Pia, and few hundreds kilos of equipment. Good snow, clear sky, moon light, and magnificent northern lights, bordered with red. It was really nice after so much work in town to get everything ready (thanks to Jörg, from Norwegian Polar Institute, for his help!). France and Josée came to welcome us on shore, ice is now thick enough to support one person, it was a warm reunion! Ståle, Josée and Pia tried vainly to go back yesterday to Longyearbyen. They had to give up after 2 hours attempt in a snowstorm, then France and I saw them coming back. While waiting for better conditions, we are now 5 on board. Our 3 big dogs left the deck and are again on sea ice.

Posted Dec 2006 30 at 12:53

Mon, 25 Dec 2006, Houle

"On est passé de -23 à +1°C, avec pas mal de vent aujourd'hui : Josée était sur le pont pour déneiger les passavants lorsque j'ai trouvé qu'on bougeait de plus en plus, roulis avec un peu d'élan... Je vais voir dehors, branle bas de combat : des fissures s'élargissaient à vue d'oeil, les plaques se dessoudaient ! Le temps de mettre la niche à bord de l'annexe (merci Josée), de libérer les chiens qui étaient proche de la baignade (mais Frost et Imiaq y sont quand même allés par mégarde dans la nuit), et de les remonter à bord, on a eu chaud. Frost a failli se faire écraser entre 2 plaques, puis contre le bateau... Et maintenant, calme avant la tempête à nouveau puisque le baro a fait une grosse chute, et la glace est toute en morceaux autour de Vagabond. Le rappel est parfois rude entre l'ancre et les amarres, les gros bouts de glace qui choquent un peu les flans avec une petite houle. Bruits de vagues, ambiance sonore curieuse dans ce calme plat... Ne vo us inquiétez pas trop, ça va quand même à bord !" France

Posted Dec 2006 25 at 23:16

Sat, 23 Dec 2006, Intrépide

"Aujourd'hui, 3 visites d'un jeune ours, qui semble être toujours le même depuis 3 jours... Et la 3ème fois fût un peu 'chaude' : après avoir été regarder l'état de la banquise de l'autre coté de la petite moraine (des pancakes regelés... pas encore bon pour les motoneiges), Josée s'affairait à dégager une des niches, moi je veillais. Les chiens, détachés, nous ont soudain alerté ! Le temps d'apercevoir avec la frontale les yeux de l'ours, j'ai rappelé les chiens qui sont revenus rapidement (bel esprit protecteur, ouf!), mais l'ours, vraiment pas loin approchait vite et sans détour ! Josée aux pétards, moi au fusil, les pétards s'ouvrant mal (le grattoir partant avec le capuchon !), j'ai tout de même chargé et commencé à viser, quand un pétard l'a enfin fait fuir... On l'a vu de près le bougre ! Bref, retour rapide au bateau, et séance apprentissage du fusil pour Josée. J'espère que ce jeune intrépide va finir par nous laisser tranquille (il es t venu vraiment proche vers 8h du matin, vu les traces). On est quand même contentes, on s'est bien organisées (à part qu'on a pas gardé un chien en laisse...)." France

Posted Dec 2006 23 at 20:05

Fri, 22 Dec 2006, Solstice

La moitié de la nuit polaire est passée. Ce soir il neige, et les filles ont eu la visite du premier ours, bien proche du bateau, juste après que Josée soit rentrée ! Le chien Imiaq, fidèle gardien, a donné l'alarme.

Half of the polar night is behind. It's snowing tonight, and the girls had a first visit from a polar bear, very close to the boat, just after Josée went back on board! Imiaq, faithful watchdog, gave the alarm.

Posted Dec 2006 22 at 18:31

Wed, 20 Dec 2006, Planches

"Aujourd'hui, grand changement : redoux à +1°C avec pas mal de vent. Vers midi, nous avons sorti l'annexe de sa gangue de glace, les chiens se sont fait un plaisir de la tirer vers la terre... mais on s'est arrêté juste avant : on voulait ramener les niches dedans mais aux abord de la berge, la glace sous la neige était fracturée, Josée a fait un peu l'équilibriste ! Par contre, chaque chien est maintenant installé sur une planche sur la glace, Jin bénéficie même de l'annexe, proche de Vagabond. Et Josée a réussi à retirer les 15 bon cm de neige/glace/pisse et crottes de chiens sur la plage arrière, ça c'est le bonheur !" France

Posted Dec 2006 20 at 20:09

Tue, 19 Dec 2006, Spectacle

Au tour de France et Josée d'apprécier la nuit polaire, la vie à bord de Vagabond s'organise. Leurs chaussures et vêtements finissent de sécher, depuis leurs bains forcés il y a 3 jours, en arrivant sur le bateau. Les aurores boréales illuminent le ciel, et le froid consolide la banquise, mais elles restent très prudentes avant de marcher sur la glace à nouveau. "-20°C hier, -13°C aujourd'hui, avec un petit vent bien froid. Ciel clair et étoilé, superbes aurores. Tout va bien, ce matin Josée a marché sur la glace et on a libéré un par un les chiens pour qu'ils se dégourdissent, c'est un premier pas !" explique France.

France and Josée's turn to enjoy polar night, life on board is getting organized. Their shoes and clothes are almost dry, since their forced baths 3 days ago, when arriving to the boat. Northern lights are lighting up the sky, and the cold is strengthening pack ice, but they are very careful before walking on ice again. "-20°C yesterday, -13°C today, with a little wind very cold. Clear and starry sky, great northern lights. All is fine, this morning Josée walked on ice and we let the dogs run one by one, a first step!" is telling France.

Posted Dec 2006 19 at 21:07

Sun, 17 Dec 2006, La télé de la voile

Vagabond sur Sailing News

Vagabond is on Sailing News

Posted Dec 2006 17 at 21:16

Sun, 17 Dec 2006, Fragile

France et Josée remplacent Nicole, qui est repartie avec l'hélico, après 70 jours seule à bord de Vagabond. Les températures relativement élevées des derniers jours ont beaucoup fragilisé la banquise, qui a parfois cédé sous les pas des équipières, entre la berge et le bateau. "Un peu chaud, cette arrivée ! Mais, que c'est beau, que c'est joyeux de retrouver les chiens, et le bateau en si bon état. Ca gîte sur bâbord, l'eau est un peu haute dans les wc, demain déneigeage du pont. Il faisait 20°C à bord à notre arrivée, poêle à fond, on a quand même un peu baissé !" France

France and Josée are replacing Nicole, she went back with the helicopter, after 70 days alone on board Vagabond. Temperatures were quite high the last few days and pack ice is now more fragile, sometimes breaking up when walking on it. "Our arrival was a bit tricky! But it is so nice, I'm so happy to see the dogs, and the boat is in so good condition. She is heeling on port, water is a bit high in the toilets, tomorrow snow will be removed from the front deck. It was 20°C on board when we arrived, we turned a little down the heating!" France

Posted Dec 2006 17 at 01:44

Sat, 16 Dec 2006, En attendant l'hélico

"Il neige et c'est de plus en plus beau !" Nicole

"It's snowing and it's nicer and nicer!" Nicole

Posted Dec 2006 16 at 01:38

Thu, 14 Dec 2006, Rotation anticipée

Le dos de Nicole est désormais trop douloureux, un rapatriement est en cours. France et notre amie Josée viennent de quitter Paris, elles sont dans l'avion pour Longyearbyen, elles iront ensuite remplacer Nicole à bord de Vagabond.

Nicole's back is too painful, a repatriation is on going. France and our friend Josée just left Paris, they are in the plane to Longyearbyen, they will then go and replace Nicole on board Vagabond.

Posted Dec 2006 14 at 22:43

Sat, 09 Dec 2006, Elastique

"Un essai de mettre les chiens sur la banquise à côté du bateau, mais la neige se transforme en flotte sous nos pas, je ne vais pas les mettre à dormir là dessus. Les niches trop lourdes pour mon infirmité ! Donc, ils sont toujours sur le pont. Je crois qu'ils ont engraissé, à ne rien faire ! Je marche sur la glace, mais elle est encore élastique comme un vieux plancher. La lune éclaire encore bien et tout brille comme des diamants." Nicole

"An attempt to set up the dogs on ice near the boat, but snow is becoming water when walking on it, and I cannot let them sleep on that. Dog houses are too heavy for my painful back! So they are still on the deck. I think they got fat, not doing anything! I can walk on ice, but it is still elastic like an old wooden floor. Moon light is great, and all is shining like diamonds." Nicole

Posted Dec 2006 09 at 10:32

Wed, 06 Dec 2006, Solide

"La glace a l'air bien solide, la pleine lune est somptueuse avec la neige qui brille, c'est presque aussi bien que le soleil !" Nicole

"Pack ice looks nice and solid, full moon is magnificent with shining snow, it's almost as good as the sun!" Nicole

Posted Dec 2006 06 at 09:44

Mon, 04 Dec 2006, Premiers pas

"J'ai fait mes premiers pas sur la glace, youpi !!" Nicole

"I did my first steps on ice around Vagabond, yippee!!" Nicole

Posted Dec 2006 04 at 07:12

Sat, 02 Dec 2006, Flotte

"Vagabond flotte toujours ! Ca ressemble à une bonne nouvelle, écrit au sujet d'un bateau, mais je préférerais qu'il ne flotte plus !" Nicole

Posted Dec 2006 02 at 23:34

Fri, 01 Dec 2006, Poêle

"J'ai l'impression de parler toujours de la même chose, mais c'est vrai que je regarde la nouvelle couche de glace avec espoir ! La température intérieure ne dépassant pas 6 degrés ce matin, je m'attendais à un froid de pingouin dehors, mais non : c'était juste le poêle qui boudait. Je lui ai fait son gros nettoyage et il chauffe à nouveau superbement." Nicole

Posted Dec 2006 01 at 00:13