Log Book

Thu, 26 Oct 2006, Nicole attend la banquise

"Le vent est une peste, et il y en a eu souvent. Aujourd'hui, avec 12 sous zéro, de grandes plaques de glace commencent à se former. Sinon, tout va bien, je découvre de bons films !"

Posted Oct 2006 26 at 23:10

Thu, 26 Oct 2006, Dos douloureux

Nicole devrait bientôt recevoir la visite d'un hélico de Longyearbyen, qui doit effectuer régulièrement des vols d'entraînement, et qui en profiterait pour lui apporter quelques anti-inflammatoires de plus. Les chiens sont toujours sur le pont, la baie n'est pas encore assez gelée pour les installer sur la banquise à côté du bateau.
"Vagabond va bien et je m'y plais, je souffre un peu de voir la cochonnerie sur le pont, impossible d'évacuer les crottes car il n'a pas neigé, elles sont donc collées sur le bois et je ne vais pas gratter car cela amocherait le teck. Beaucoup d'ours, souvent trois par jour. Je ne m'en lasse pas. Le dernier s'est laissé tomber dans la neige et s'y est roulé avec volupté, sous l'oeil de ma caméra. Chance ! Il fait noir à 4 heures. Moins 12° depuis deux jours."

Nicole should have soon a visit from a helicopter from Longyearbyen, regularly doing some training flights. She would then get some more anti-inflammatory pills against her painful back. Dogs are still on the deck, because the bay is not yet frozen enough to set them up on packice close to the boat. A lot of polar bears, about 3 per day.

Posted Oct 2006 26 at 00:29

Sun, 22 Oct 2006, de Nicole

"Tout va bien, mais ce fichu vent n'arrête pas de chasser la glace que je voudrais bien voir solide ! Hier, deux ours ont joué ensemble, c'était magnifique de voir ces géants sur leurs pattes de derrière comme des gros nounours gentils. A part le mal de dos qui persiste, la vie est belle sur Vagabond."

Posted Oct 2006 22 at 23:06

Wed, 18 Oct 2006, de Nicole

"Ici vent et grisaille, mais tout va bien, le pain est cuit ! Seul hic : j'ai un fort mal au dos qui me handicape depuis 3 jours. Jamais eu ça. Bisous de nous quatre !"

Posted Oct 2006 18 at 18:26

Tue, 17 Oct 2006, Les portes glacées du Pacifique

Diffusion du film du Passage du Nord-Est de Vagabond, le 18 octobre à 15h46 sur France 5

Broadcast of the film about Vagabond's North-East Passage, on 18th October at 15:46 on France 5

Posted Oct 2006 17 at 18:46

Mon, 16 Oct 2006, de Nicole

"Beau soleil aujourd'hui et le thermomètre au dessus de zéro, ce qui m'a permis de briquer le pont à grands seaux d'eau. Les chiens sont mignons comme tout, j'arrive à les monter et descendre avec leur harnais de traction et un palan de bossoir. Ils ont donc droit à une promenade. Je ne suis pas plus rassurée que ça à me promener sans vous, ne riez pas : aujourd'hui, j'ai gardé un pétard en main toute la balade ! Cet après midi, un beau gros ours est venu tout le long de la rive, en s'arrêtant pour humer l'air dans notre direction. Il est même allé aux niches, et a mis la tête dans celle d'Imiaq ! Merci Petit Jésus que les chiens étaient à bord. Ensuite, il s'est laissé tomber sur ses grosses fesses et est resté là à nous regarder, en baillant de temps en temps. Ce soir, j'ai regardé "les uns et les autres" de Lelouch, franchement barbant."

Posted Oct 2006 16 at 22:34

Sat, 14 Oct 2006, de Nicole

"Coucou ! Juste un petit mot pour vous dire que tout est OK. La glace va et vient dans la baie, je vois peu d'ours mais c'est sans doute parce que je suis beaucoup le nez sur écriture et lecture. De grosses bises, Nicole, Imiaq, Frost et Yin."

"Hello! Just a short message to tell you everything is OK. Sea ice is coming in and out in the bay, I don't see many polar bears now, probably because I'm writing and reading a lot. Love and kisses, Nicole, Imiaq, Frost and Yin."

Posted Oct 2006 14 at 08:28

Tue, 10 Oct 2006, Seule jusqu'à Noël

Depuis samedi matin, Nicole est seule à bord de Vagabond. La mer gèle doucement autour de la coque, mais il n'est pas encore possible de marcher dessus. Les 3 chiens lui tiennent donc compagnie sur le pont, ravis d'être à l'écart des ours et plus proches des gamelles ! France, Philippe, Thierry, Cédric et moi sommes rentrés à pied jusqu'à Svea, la mine de charbon, à près de 40 km du bateau. Pas assez de neige pour skier ou tirer une pulka, les sacs à dos étaient bien lourds, mais une magnifique randonnée de 2 jours. Derniers rayons de soleil avant la longue nuit polaire et superbe pleine lune... Accueil chaleureux par le personnel de Store Norsk, avant de nous envoler pour la France, via Longyearbyen.

Since Saturday morning, Nicole is alone on board Vagabond. Sea is freezing slowly around the hull, but it is not yet possible to walk on it. Also the 3 dogs are now keeping her company on the deck, very happy to be away from the polar bears and closer to the food! France, Philippe, Thierry, Cédric and I walked back to Svea, the coal mine, at about 40 km from the boat. Not enough snow to ski or pull a pulka, backpacks were very heavy, but a 2 days trek very nice. Last sunbeams before the long polar night, and great full moon... Very warm welcome by the mine company Store Norsk, before flying to France, via Longyearbyen.

Posted Oct 2006 10 at 13:35

Mon, 02 Oct 2006, En place pour le 3ème hiver

Vagabond et son équipe ont quitté Longyearbyen le 28 septembre au soir, la météo était magnifique. Escale fort sympathique à la base polonaise de Hornsund, où 9 scientifiques se préparent pour l'hiver. Conditions excellentes ensuite pour faire 5 relevés avec la bathysonde, en remontant le Storfjord, accompagnés par des dauphins à bec blanc. Arrivée de nuit le 30 septembre dans la baie d'Inglefield, très encombrée par les débris de glace provenant du glacier. Ce dernier ne cesse de perdre des pans entiers depuis 2 jours, provoquant parfois une houle fascinante. Nicole se familiarise doucement avec son nouveau cadre de vie, où elle passera seule les 3 prochains mois. France et moi lui passons peu à peu les consignes avant de partir. Cédric, Philippe et Thierry sont venus aider à la mise en place de Vagabond et du camp pour le troisième hivernage : amarres, niches, cabanes, station météo, capteur de particules... sans oublier les visites régulières des ours blancs !

Vagabond and her crew left Longyearbyen late on 28 September, the weather was really great. Very nice stop at Hornsund Polish station, where 9 scientists are getting ready for the winter. Excellent conditions then, to do 5 profiles with the CTD, while sailing up Storfjord, enjoying some white beaked dolphins' company. Arrival on 30 September at Inglefield Bay, by night, with lot of drifting ice from the glacier. This one has been loosing hudge parts very often for the last 2 days, creating some fascinating swell. Nicole is getting slowly used to her new place, where she will live alone for the next 3 months. France and I are telling her everything before leaving. Cédric, Philippe and Thierry came to help setting up Vagabond and the camp for the third winter: lines to shore, dog houses, hut, weather station, particles sensor... and regular visits from polar bears!

Posted Oct 2006 02 at 17:05