Log Book

BLOG / journal de bord

< July 2010 >

Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Thu, 08 Jul 2010, Cercle polaire

A quelques kilomètres du cercle polaire arctique, tout au nord de l'Islande, Ecotroll laisse passer une petite tempête, avant de faire route pour le Groenland. Pour atteindre le port de Raufarhofn, notre embarcation a du jouer de toutes ses compétences : quelques heures après avoir quitté Vopnafjordur, panne sèche ! Réservoir de gasoil vide, par mégarde. Nous sommes à 50 milles du prochain port... Peu importe, nous poursuivons pendant 4 heures en propulsion électrique, dans un silence qui semble surprendre même les baleines. C'est grâce au cerf-volant, ensuite, que pendant une dizaine d'heures Ecotroll trace doucement sa route, tandis qu'éoliennes et panneaux solaires rechargent les batteries. Suffisamment pour négocier l'entrée et l'accostage dans le port avec les moteurs électriques, malgré le vent qui forcit. Une belle expérience partagée avec Hakim, responsable de l'aménagement intérieur d'Ecotroll; il nous a rejoint dimanche dernier avec sa fille Capucine et Martin.

At a few kilometres from the Arctic circle, at the very North of Iceland, Ecotroll is waiting for a little storm to pass, before heading to Greenland. To reach Raufarhofn harbour, our boat had to use all her skills: few hours after departure from Vopnafjordur, no more fuel! Diesel tank empty, by mistake. We are at 50 miles from the next harbour... No worries, we keep going under electric power for about 4 hours, so silent that even whales seem surprised. It is then with the kite that for about 10 hours Ecotroll is slowly sailing her way, while wind generators and solar panels are recharging the batteries. Enough to enter and moor in the harbour with electric engines, despite the increasing wind. A great experience shared with Hakim, who was in charge of Ecotroll's interior design; he joined us last Sunday with his daughter Capucine and Martin.

Posted Jul 2010 08 at 02:37