Log Book

BLOG / journal de bord

< June 2010 >

Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Tue, 22 Jun 2010, Torshavn

Invités par une groenlandaise pour la fête nationale, nous avons été jusqu'à la Maison du Groenland, hier, à peine étions nous arrivés à Torshavn, la capitale des Féroé. Une trentaine de groenlandais vit dans l'archipel, ils se retrouvent régulièrement dans leur grand igloo en bois au toit herbeux !
Avec l'aide d'un expert inattendu rencontré à Frodba, les réglages du treuil ont été améliorés. Ecotroll a intrigué davantage les habitants de Tvoroyri en descendant leur fjord à 5 noeuds, avec seul le cerf-volant de 60m2, par 20 noeuds de vent à peine.

Invited by a Greenlandic lady for the National Day, we went yesterday up to the Greenland House, straight after arriving in Torshavn, capital of Faroe Islands. About thirty Greenlandic are living in the archipelago, they like to meet sometimes at their large amazing wooden igloo which roof is covered with grass!
With the help of an unexpected expert met in Frodba, settings of the winch have been improved. Ecotroll was even more amazing for the inhabitants of Tvoroyri when sailing down their fjord at 5 knots, only using the 60m2 kite, with less than 20 knots of wind.

Posted Jun 2010 22 at 01:16